Ruta Sepetys SZARE ŚNIEGI SYBERII

Zamiast przetłumaczyć i wydać po polsku dziennik Dalii Grinkieviciute, litewskie świadectwo zesłania wgłąb Związku Radzieckiego, polski wydawca uraczył nas amerykańską wersją historii dla młodzieży. Ruta Sepetys, urodzona i wychowana w Stanach Zjednoczonych, postanowiła – jak połowa jej rodaków tłumnie szturmujących kursy opowiadania o wszystkim i za dużo – zostać pisarzem i zgodnie z zaleceniami branżowych marketingowców stworzyć dzieło patetyczne, melodramatyczne i umoralniające. Polski wydawca uwierzył w ten produkt na tyle, by w tytule bezpośrednio zasugerować poważny temat Syberii (a przecież oryginalne „Between Shades of Grey” może budzić obecnie równie żywe skojarzenia z bliższym jakościowo towarem), pominąć milczeniem docelowego dziecięcego odbiorcę i sprzedać powieść Sepetys wychowanemu na porządnej literaturze obozowej i zesłańczej nadwiślańskiemu czytelnikowi.

 

Czytaj dalej

Ann Brashares STOWARZYSZENIE WĘDRUJĄCYCH DŻINSÓW

Wiosenne porządki na książkowych regałach zaowocowały dniem spędzonym z typowo wakacyjną lekturą, przeznaczoną dla nastoletniego odbiorcy, który na pamięć zna już „Wakacje z duchami” i „Podróż za jeden uśmiech” lub, o zgrozo, sądzi, że z takich historii zdążył wyrosnąć. Po niedawnej niestrawności wywołanej porcją rodzimej literatury, wyraźnie aspirującej do kategorii „czytliwych inaczej”, kontakt z prozą młodzieżową okazał się łagodnym, czytelniczym syropem, a amerykańskie dziewczęta z książki Ann Brashares zaskoczyły mnie swoją dojrzałością (kontrast niezamierzony, ale wart uwagi). Bowiem „Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów” to lekka w odbiorze, ale traktująca chwilami o trudnych sprawach, powieść o dojrzewaniu czterech przyjaciółek, które niepewnie wkraczają w świat dorosłych problemów.

  Czytaj dalej